- الموسوعة
- مسرد مصطلحات الحمام
المسرد
مسرد مصطلحات الحمام
ألفاظ المربّين في مصر وترجمتها وتعريفها — من القنطرة والأبشاد للحلقة والسباق — عشان الموسوعة تتقري بلغة أهلها.
كل الفئاتالأنكية والجسمالألوان والنقشالتربية والتفريخالصحةالوراثةالعرض والتقييمالسباق والطيراناللوفت والعدةعام
٧٨ مصطلح
ا
- الأبشادWing butts (abshad)الأنكية والجسم
- مفصلا الجناحين عند الكتف (wing butts). في الغُزار المطلوب يكونوا بارزين ومتساويين وباينين من قدّام بحيث يدّوا الصدر عرضه وهيبته — الأبشاد الضامرة أو غير المتساوية من العي…
- الأبلقAblaq (pied)الألوان والنقش
- نمط لوني مصري شهير: جسم أبيض مع لون على الأكتاف (الأبشاد) والخدود وأحيانًا الذيل. يتفرّع لألوان كتير — أبلق أحمر، أبلق على فحم، أبلق قشر بندق… — وهو أحد بيوت الغُزار الأس…
- الأحمرAsh-redالألوان والنقش
- أحد الألوان الأساسية الثلاثة في وراثة الحمام (أحمر رمادي)، سائد على الأزرق ومرتبط بالجنس. في الحمام المصري يظهر في الأبلق الأحمر والمراسلة الحمري وغيرهما.
- الأزازيAzazi (blue)الألوان والنقش
- اللون الأزرق الرمادي الأصلي للحمام (لون الحمام البري) — في اللغة المصرية «إزازي» نسبة للون الإزاز. بيظهر مع النقش (بار/شريطين أو مشجر) حسب الوراثة.
- الأسودBlack (spread)الألوان والنقش
- لون ناتج من جين «الانتشار» اللي بيغطّي النقش كله بلون داكن فوق الأزرق. الأسود اللامع المتساوي مطلوب، والأسود الباهت أو المائل للبني عيب لوني.
- الأصالةPurity (type)العرض والتقييم
- مدى مطابقة الطائر لمواصفات سلالته المعتمدة في الشكل واللون والوقفة. في غُزار الأصالة بتتأكّد بتقييم معتمد من لجنة السلالة، والطائر المعتمد بياخد شهادة بدرجة.
- الأصفرYellow (recessive red dilute)الألوان والنقش
- لون فاتح ذهبي بينتج من تخفيف الأحمر. الأصفر «ورق» درجة صافية مطلوبة في سلالات مصرية معيّنة، والتخفيف نفسه صفة متنحية مرتبطة بالجنس.
- الإطلاقLiberation (release)السباق والطيران
- لحظة فتح الأقفاص وإطلاق الطيور من نقطة السباق. وقت الإطلاق ومكانه بيتسجّلوا لأن حساب السرعة بيبدأ منهما، وكل المشاركين لازم يتحرّروا من نفس النقطة.
ب
- البار (الشريطان)Barالألوان والنقش
- شريطان داكنان على الجناح يعبّران الريش الثانوي — أبسط أنماط النقش في الحمام، وهو النمط البري. وراثيًا أضعف من المشجر وأقوى من «الجناح النظيف».
ت
- التحصينVaccinationالصحة
- إعطاء لقاح يحمي الطائر من مرض معيّن (نيوكاسل/باراميكسو، الجدري، السالمونيلا). البرنامج الأساسي في مصر يبدأ مع الزغاليل وبيتكرّر سنويًا قبل موسم السباق أو المعارض — التفاص…
- التدريب (التوس)Training tossesالسباق والطيران
- أخذ الطيور مسافة معيّنة وإطلاقها لتعود للوفت، بمسافات تزيد تدريجيًا (٥ ثم ١٠ ثم ٣٠ كم…) قبل موسم السباق. التوس المنتظم بيبني اللياقة والثقة في الاتجاه.
- التزاوج الداخليInbreeding / line-breedingالوراثة
- تزاوج أقارب (أب × ابنة، أخ × أخت…) لتثبيت صفة مرغوبة. مفيد باعتدال ومع تسجيل النسب، لكن تكراره بلا تجديد دم بيظهر عيوبًا متنحية ويضعف الخصوبة والمناعة.
- التفريخBreeding (raising young)التربية والتفريخ
- دورة إنتاج الزغاليل: التزاوج، وضع بيضتين، الحضن ١٧–١٨ يومًا، ثم تربية الزغاليل حتى الفطام حوالي ٢٨–٣٥ يومًا. الموسم المثالي في مصر يتجنّب ذروة الصيف والبرد الشديد.
ج
- الجدريPigeon poxالصحة
- فيروس ينتقل بلدغ البعوض ويسبّب بثورًا على المنقار والجفون والأرجل (وأحيانًا داخل الفم). ينتشر صيفًا، ويُوقى منه بالتحصين ومكافحة البعوض في اللوفت.
- الجفونEyelids (eye cere)الأنكية والجسم
- الحلقة الجلدية العارية حوالين العين. لونها وسُمكها ونعومتها بتتقيّم: في كتير من السلالات المصرية الجفن الناعم الفاتح المتناسق مع لون الطائر مطلوب، والجفن الخشن أو المتضخّ…
- الجناح النظيفBarlessالألوان والنقش
- جناح بلا شريطين ولا نقش — أضعف أنماط الجناح وراثيًا، ونادر نسبيًا. مطلوب في سلالات معيّنة زي بعض الحمام الأوروبي، وفي المصري يظهر في «الرايق».
ح
- الحجر الصحيQuarantineالصحة
- عزل أي طائر جديد أو مريض في قفص منفصل ٢–٣ أسابيع قبل دخوله اللوفت، مع ملاحظة الأكل والبراز والتنفس. أرخص وأنجح وسيلة لمنع دخول أمراض زي السالمونيلا والقلاع للقطيع.
- الحضنIncubation (brooding)التربية والتفريخ
- جلوس الأبوين على البيض بالتناوب (الأنثى ليلًا وأغلب النهار، الذكر منتصف النهار) حوالي ١٧–١٨ يومًا حتى الفقس. الإضاءة الشمعية للبيض بعد ٥–٧ أيام بتوضّح البيض المخصّب.
- الحَكَمJudgeالعرض والتقييم
- مربٍّ معتمد بيقيّم الطيور في المعارض وطلبات التقييم. في غُزار لكل سلالة لجنة حكّام، وتقييم الطائر بيتجمّع من درجات عدة حكّام.
- الحلقة (الخاتم)Leg ring (band)اللوفت والعدة
- حلقة معدنية أو بلاستيكية مغلقة تُلبَس للزغلول في أسبوعه الأول وتحمل رقمًا فريدًا وسنة الميلاد. رقم الحلقة هو هوية الطائر الرسمية في غُزار ولا يقبل التكرار.
- الحمّام (الحوض)Bathاللوفت والعدة
- وعاء مسطّح بمياه نظيفة يُقدَّم للحمام مرة أو مرتين أسبوعيًا (وأكتر في القلش). الاستحمام بيحافظ على الريش ويقلّل الطفيليات الخارجية — ويُرفع بعد ساعة عشان الطيور ما تشربش…
- الحمام الطيّارFlying pigeons (high-flyers)السباق والطيران
- سلالات تُربّى لمتعة الطيران الجماعي والارتفاع والدوران (الهايفلايرز والشقلاب) مش للسباق ولا للعرض. يُقيَّم أداؤها بمدة الطيران وارتفاعه، والمربّي بيطيّرها من على سطح البي…
- الحوصلةCropالأنكية والجسم
- كيس في أسفل الرقبة يخزّن فيه الطائر الحبوب قبل الهضم، ومنه يُفرز لبن الحوصلة للزغاليل. الحوصلة المنتفخة بالهواء أو الرائحة الكريهة منها علامة مرض (زي القلاع).
خ
- الخدودCheeksالأنكية والجسم
- جانبا الوجه تحت العين وخلف المنقار. الخدود الممتلئة المستديرة بتكمّل القنطرة وبتدّي الرأس شكله المطلوب، وهي بند مستقل في معايير تقييم الغُزار.
- الخطLine / strainالوراثة
- مجموعة طيور من أصل مشترك ربّاها مربٍّ واحد لأجيال بصفات ثابتة — «خط فلان». في الزاجل الخطوط العالمية (يانسن، فان لون…) أسماء مربّين، وفي المصري بيتقال «دم فلان».
د
- الديدانWorms (endoparasites)الصحة
- طفيليات معوية (أسطوانية وشعرية) تسبّب هزالًا وريشًا باهتًا رغم الأكل الجيد. الفحص بالبراز عند البيطري، وجرعة طاردة دورية قبل موسم التفريخ والقلش من أساسيات إدارة اللوفت.
ر
- الرَّشح (الكوريزا)Respiratory infection (coryza)الصحة
- عدوى تنفسية تظهر كإفرازات من الأنف والعين وصوت تنفس مسموع وضعف أداء الطيران. أسبابها بكتيرية أو فيروسية، وتزيد مع سوء التهوية والغبار — المصطلح المصري «الرشح» يشمل عدة أم…
- الريش والصحة العامةFeather quality & conditionالعرض والتقييم
- نعومة الريش وتراصّه ولمعته، ونظافة الطائر وامتلاؤه وحيويته يوم العرض. طائر ممتاز الشكل بس بريش مكسور أو مبعثر أو في القلش بيخسر نقاطًا كتير.
- رقم التسجيلRegistration numberعام
- معرّف فريد يمنحه غُزار لكل طائر مسجّل (بجانب رقم الحلقة) ويظهر في رابط صفحته العامة وعلى شهادته وبطاقة QR. بيفضل ثابتًا مع الطائر حتى لو انتقلت ملكيته.
ز
- الزاجلRacing homerالسباق والطيران
- السلالة الأشهر عالميًا للسباقات: قدرة على العودة للوفت من مئات الكيلومترات. بيتربّى على الأداء (السرعة والعودة) مش الشكل، وليه خطوط عالمية معروفة بأسماء مربّيها.
- الزغلولSquabالتربية والتفريخ
- صغير الحمام من الفقس حتى ما يكمل ريشه ويطير. بيتغذّى أول أيامه على لبن الحوصلة من الأبوين، وبيتحلّق (يُحلَّق) بالحلقة في يومه السابع تقريبًا.
- الزوائد الأنفيةWattle (nose cere)الأنكية والجسم
- الجلد الأبيض المسحوقي فوق المنقار عند فتحتي الأنف. حجمه بيكبر مع العمر، وفي سلالات زي الكارير والدراجون كبرها وشكلها مقصودان، بينما في أغلب المصري المطلوب نعومتها وصغرها.
- الزوجPairالتربية والتفريخ
- ذكر وأنثى متزاوجان. الحمام يرتبط بشريك واحد لموسم أو أكثر، والتفريخ المنظّم يبدأ من اختيار الزوج المناسب من حيث النسب والصحة والصفات المطلوبة.
س
- السالمونيلا (التيفود)Salmonellosis (paratyphoid)الصحة
- عدوى بكتيرية تسبّب إسهالًا أخضر وتورّم مفاصل الجناح والرجل ونفوق الزغاليل في البيض وبعد الفقس. تنتقل بالبراز والمياه، وتحتاج مضادًا حيويًا بإشراف بيطري مع تطهير اللوفت وت…
- السحنةFace (sahna)الأنكية والجسم
- مجموع ملامح الوجه: القنطرة والمنقار والعين والجفون والخدود مع بعض. في معايير تقييم الغُزار «السحنة (القنطرة)» بند مستقل بوزن كبير لأنه هو اللي بيميّز الطائر من أول نظرة.
- السرعة (متر/دقيقة)Velocity (m/min)السباق والطيران
- مقياس ترتيب السباق: المسافة من نقطة الإطلاق للوفت بالمتر مقسومة على زمن الرحلة بالدقائق. الطائر اللي يوصل لوفت أبعد في وقت أقل ممكن يكسب وهو مش أول واحد يوصل.
- السكريSukkari (sugar-dust)الألوان والنقش
- نمط لوني مصري يبدو كأن الطائر مرشوش بالسكر: نقاط بيضاء ناعمة على أرضية ملوّنة. الاسم المصري يصف الشكل، والدرجات الفرعية (فتافيت السكر، السكري الصيني) بتوصف كثافة الرش.
ش
- الشرابFeathered legs (muffs)الأنكية والجسم
- ريش بيغطّي الساقين والأصابع. في سلالات زي الشيش والكشك بعض الأنواع مطلوب فيها الشراب الطويل المتناسق، وفي سلالات تانية الأرجل لازم تبقى «نضيفة» بلا ريش.
- الشقلابTumbler / rollerالسباق والطيران
- حمام طيّار بيعمل شقلبات خلفية في الهوا وهو طاير — صفة وراثية في سلالات زي الشقلاب الشامي والروسي والأوزبكي. مطلوب الشقلبة النظيفة السريعة بلا سقوط.
- شهادة التصديقCertificate of evaluationالعرض والتقييم
- وثيقة تصدرها لجنة السلالة في غُزار بعد تقييم الطائر: الدرجة الكلية ودرجة كل معيار واسم الحكّام والتاريخ، ومرتبطة برقم الحلقة ورقم التسجيل، ويمكن التحقق منها بكود QR على ا…
ص
- الصافيSafi (self/clean)الألوان والنقش
- طائر بلون واحد نقي بلا نقش أو بقع — «صافي» يعني نظيف اللون. ليه أنواع كتير حسب اللون: الصافي الإزازي، الصافي الحجري، الصافي الشيش… وكل واحد بمعايير لون خاصة.
- صفة سائدةDominant traitالوراثة
- صفة تظهر على الطائر لو ورث نسخة واحدة من الجين من أحد الأبوين (مثل الأحمر الرمادي فوق الأزرق، والمشجر فوق البار). عكسها المتنحية اللي محتاجة نسختين.
- صفة متنحيةRecessive traitالوراثة
- صفة لا تظهر إلا لو الطائر ورث الجين من الأبوين معًا (زي الأحمر المتنحي وبعض الألوان النادرة). ممكن تختفي أجيالًا وتظهر فجأة من زوج «حاملين» — وده سبب مفاجآت اللون في التف…
- صفة مرتبطة بالجنسSex-linked traitالوراثة
- صفة محمولة على الكروموسوم الجنسي (اللون الأساسي والتخفيف مثلًا). لأن الأنثى بتورث نسخة واحدة من الأب، تزاوجات معيّنة بتخلّيك تعرف جنس الزغاليل من لونها — أداة عملية للمرب…
- صندوق الصدرChest (keel box)الأنكية والجسم
- عرض الصدر وعمقه وامتلاؤه بين الأبشاد. الصدر العريض المستدير المرفوع بيدّي الطائر وقفته ومظهره، وهو بند في معايير التقييم المصرية.
ط
- الطفيليات الخارجيةExternal parasites (lice, mites)الصحة
- قمل الريش وحلم الجلد والفاش الأحمر اللي يمتص الدم ليلًا. تظهر كثقوب في الريش وحكّة وهرش وقلق ليلي، وتُعالج برشّ الطيور واللوفت معًا وإلا تعود خلال أيام.
- الطوقNeck frill / ruffالأنكية والجسم
- ريش منتصب أو ملفوف على الرقبة أو الصدر بيكوّن ياقة. علامة مميّزة في سلالات زي الجاكوبين والتربيت، وغيابه أو عدم انتظامه فيها عيب.
ع
- العتصةRump (atsa)الأنكية والجسم
- المنطقة أعلى قاعدة الذيل حيث يلتقي الظهر بريش الذيل. في التقييم بتتشاف مع الذيل كبند واحد: العتصة الممتلئة المرفوعة شوية وريش الذيل المتراص المضموم علامة بنية سليمة.
- العُشّNest boxاللوفت والعدة
- صندوق أو خانة مقسومة داخل اللوفت لكل زوج يبيض ويربّي فيها. المطلوب عشّان لكل زوج (الأنثى بتبيض تاني والزغاليل لسه في الأول) وسهولة تنظيفه.
- العودةHomingالسباق والطيران
- قدرة الحمام الفطرية على الرجوع لمكان عيشه من مسافات بعيدة باستخدام الشمس والمجال المغناطيسي والمعالم. التدريب التدريجي على مسافات متزايدة هو اللي بيحوّل الغريزة لأداء سبا…
- العيب الفادحDisqualifying faultالعرض والتقييم
- عيب بيخرج الطائر من التقييم فورًا مهما كانت باقي صفاته: لون عين مخالف للسلالة، منقار طويل في سلالة قصيرة المنقار، تشوّه في العمود الفقري، أو علامات مرض ظاهرة.
- العينEyeالأنكية والجسم
- لون القزحية وحدّتها ومكان العين في الرأس. لكل سلالة لون عين مفضّل (لؤلؤي، برتقالي، بني، أو «العين الحمرا») وبيتحسب مع الجفن، والعين الزجاجية الباهتة أو المختلفة اللون بين…
غ
- الغريت (الحصى المعدني)Gritاللوفت والعدة
- خليط حصى وأصداف مطحونة ومعادن يُقدَّم في وعاء منفصل. الحصى بيساعد القانصة على طحن الحبوب، والصدف بيمدّ الكالسيوم لقشر البيض والعظام — نقصه سبب شائع لبيض رقيق القشرة.
- الغُزارGhuzar (Egyptian fancy pigeons)عام
- الاسم الجامع لسلالات الحمام المصرية الأصيلة التي تُربّى للشكل والأصالة (الكشك، الصافي، الأبلق، المسود…) وتُقيَّم بمعايير مصرية. والمنصة اتسمّت عليه لأنه قلب موسوعتها.
- الغيّةRooftop cote (gheya)اللوفت والعدة
- الاسم المصري الشعبي للوفت على أسطح البيوت، وغالبًا بيتبني من الخشب والسلك. من أقدم أشكال تربية الحمام في القاهرة والدلتا.
ف
- الفخ (المدخل)Trap (loft entrance)اللوفت والعدة
- مدخل بيسمح للحمام بالدخول للوفت ويمنع خروجه، ضروري للزاجل عشان الطائر يتسجّل وقت وصوله. الأنواع الشائعة: البوب (القضبان المتحرّكة) والسبوتنيك (القفص المائل).
- الفطامWeaningالتربية والتفريخ
- فصل الزغلول عن أبويه لما يبدأ يأكل ويشرب لوحده (٢٨–٣٥ يومًا). الفطام المبكر أو المتأخر بيأثّر على نموه وعلى بدء الأبوين دورة جديدة.
ق
- القلاع (التريكوموناس)Canker (trichomoniasis)الصحة
- عدوى طفيلية شائعة جدًا تظهر كبقع صفراء جبنية في الفم والحلق ورائحة كريهة، وتنتقل بالمياه المشتركة ولبن الحوصلة. تُعالج بأدوية مخصّصة ووقايتها بنظافة المشارب وعلاج القطيع…
- القلشMoultالصحة
- تبديل الريش السنوي (أواخر الصيف والخريف غالبًا) — الطائر بيغيّر ريش الجناح والذيل تدريجيًا. فترة إجهاد بتحتاج تغذية أغنى بالبروتين وراحة من السباق والعرض.
- القنزعةCrestالأنكية والجسم
- ريش مرفوع على مؤخرة الرأس بيكوّن تاجًا (مدبّب أو صدفي). سلالات كتير بتيجي بقنزعة وبلاها، وشكل القنزعة وانتظامها من بنود التقييم فيها.
- القنطرةKantara (frontal profile)الأنكية والجسم
- منحنى الجبهة من قاعدة المنقار لأعلى الرأس — أهم ما يُنظر إليه في وجه الحمام الغُزار. القنطرة «الملانة» المرتفعة المتصلة بلا كسر علامة أصالة، والقنطرة الهابطة أو المكسورة…
ك
- الكشكKeshkالألوان والنقش
- بيت من بيوت الغُزار المصري يُعرف بقِصر الوجه وامتلائه، ويتفرّع بأسماء الألوان (الأحمر كشك، الأزازي كشك، الهنكري كشك…). كلمة «كشك» هنا اسم سلالة مش لون.
- الكوكسيدياCoccidiosisالصحة
- طفيلي معوي يسبّب إسهالًا وضعفًا وهزالًا خاصة في الزغاليل والطيور المجهدة، ويكثر في اللوفت الرطب المزدحم. الفحص بالبراز، والعلاج بأدوية مخصّصة، والوقاية بالجفاف والنظافة.
ل
- اللوفتLoftاللوفت والعدة
- مسكن الحمام: غرفة أو برج أو غيّة على السطح. اللوفت الجيد جاف ومهوّى ومحمي من الشمس المباشرة والقطط والفئران، وفيه أعشاش كافية ومكان للحمّام والأكل.
- لبن الحوصلةCrop milkالتربية والتفريخ
- إفراز غني بالبروتين والدهون من بطانة حوصلة الأبوين (الذكر والأنثى) يُطعمان به الزغاليل في الأيام الأولى. غيابه أو ضعفه أول أسبوع من أهم أسباب نفوق الزغاليل.
م
- المربّيFancier (breeder)عام
- من يربّي الحمام هواية أو تجارة. في مصر كلمة «غاوي» بتتقال للهاوي المتعمّق، و«المربّي» للي بيفرّخ ويبيع. غُزار منصة للاتنين: توثيق وسوق ومجتمع.
- المزرزرMizarzar (splashed)الألوان والنقش
- طائر ملوّن ببقع غير منتظمة على جسم فاتح (splash). في المصري يتفرّع باللون: مزرزر أخضر، مزرزر أصفر، مزرزر شيش.
- المسودMasood (dark-headed)الألوان والنقش
- نمط لوني مصري يتميّز بسواد الرأس أو الرقبة مع باقي الجسم فاتح. أسماؤه الفرعية (بلحة، تلتين، خنافس، فلاحي) بتوصف مساحة اللون وتوزيعه.
- المشجرCheckerالألوان والنقش
- نمط الجناح المنقوش بمربعات أو نقاط داكنة بدل الشريطين. درجاته من الخفيف للداكن (T-pattern)، وهو سائد على البار.
- المعرضShow (exhibition)العرض والتقييم
- تجمّع بتتعرض فيه الطيور وتتقيّم وتتصنّف بفئات، غالبًا مع جوائز. في مصر المعارض موسمية (الشتاء غالبًا) وبتتعلن في صفحة المعارض على غُزار.
- المنقارBeakالأنكية والجسم
- طوله وسُمكه واتجاهه وزاوية اتصاله بالقنطرة من أساسيات الرأس. في السلالات قصيرة المنقار (زي الكشك والصافي) القِصر والسُمك والانحناء المناسب مطلوبين، والمنقار الطويل الرفيع…
- معايير التقييمJudging criteriaالعرض والتقييم
- قائمة البنود اللي بيتقيّم عليها الطائر ووزن كل بند من ١٠٠ (القنطرة ٢٠، الأبشاد ٢٠، العين ١٥…). كل سلالة في غُزار ليها معاييرها ووزنها المنشور في صفحتها، والحكّام بيدّوا د…
ن
- النسبPedigreeالوراثة
- سجل آباء الطائر وأجداده لأجيال. في غُزار شجرة النسب بتتبني تلقائيًا من ربط الأبوين عند تسجيل الطائر، وبتظهر في ملفه وشهادته.
- النقشPattern / markingsالألوان والنقش
- توزيع الألوان على جسم الطائر (مش اللون نفسه): أبلق، مسود، عقعق، مورهيد… المربّي المصري بيسمّي السلالة كتير بنقشتها، والحكم بيقيّم انتظام النقشة وحدود ألوانها.
- النيوكاسل (الباراميكسو)Paramyxovirus (PMV-1)الصحة
- فيروس خطير يسبّب التواء الرقبة وفقدان الاتزان وإسهالًا مائيًا ونفوقًا. لا علاج له، والوقاية الوحيدة تحصين سنوي إلزامي في أغلب سباقات ومعارض مصر.
- نقل الملكيةOwnership transferعام
- إجراء رسمي في غُزار ينقل الطائر من حساب مربٍّ لآخر بعد بيع أو هدية، مع الاحتفاظ بتاريخه ونسبه وشهاداته. بيتم بطلب من المالك وقبول من المستلم، ويصدر عنه شهادة نقل.
ه
- الهجينCrossbredالوراثة
- طائر ناتج من تزاوج سلالتين مختلفتين. ممكن يكون أقوى صحيًا (قوة الهجين) لكنه غير مقبول في معارض السلالات النقية، وبيتقال عليه في السوق المصري «خلط».
و
- الوقفةStance (station)العرض والتقييم
- الطريقة اللي الطائر بيقف بيها على الأرض أو في اليد: زاوية الجسم، رفع الصدر، وضع الذيل، وثبات الأرجل. كل سلالة ليها وقفة مطلوبة، والحكّام بيدّوا لها بندًا مستقلًا مع المظه…